ชินฮวากรุ๊ปจากเกาหลี ได้รับเลือกเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่สุด
ในโอลิมปิกที่กรุงลอนดอน ปี 2011
และในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก...
เศรษฐกิจประเทศเกาหลีรุดหน้า
ทำให้บริษัทหมายเลขหนึ่งของประเทศ เติบโตและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
จนเป็นบรรษัทข้ามชาติ ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก
ซึ่งก็คือ ชินฮวา
เครื่องใช้ไฟฟ้า น้ำมัน รถยนต์ โรงพิมพ์ ไปจนถึงโทรคมนาคม
หากถามชาวเกาหลีแล้ว
อาจไม่รู้จักชื่อประธานาธิบดี แต่ต้องรู้จักชื่อ "ชินฮวา" แน่นอน
เพราะได้สร้างอาณาจักรจนเป็นเครือ ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี
ชินฮวา สวัสดีค่ะ
ในวันที่สามารถทำรายได้ ถึงหนึ่งล้านล้านวอน
รัฐบาลจะทำการมอบโล่ให้ผู้ก่อตั้ง แต่เขากลับตอบไปว่า...
"ท่านครับ ขอเปลี่ยนเป็นการสร้าง โรงเรียนให้หลานๆ ผมดีกว่า"
นั่นคือจุดกำเนิดของ โรงเรียนชินฮวา
โรงเรียนแรกในประวัติศาสตร์เกาหลี ที่มี ปธน.เป็นผู้อุปถัมภ์
ซึ่งเป็นผู้มีความเชื่อว่า เศรษฐกิจสำคัญกว่าการศึกษา
และถึงกับร่างกฎหมายพิเศษขึ้น เพื่อเอื้อประโยชน์ให้แก่ รร.
ขนาดมีคำกล่าวว่า หากไม่มีชื่อ รร.ชินฮวาในใบประวัติ
ก็อย่าหวังว่าจะสมัครงานที่ใดได้
ที่นี่สร้างขึ้นเพื่อคนเพียง 1%
1% เท่านั้นที่เรียนได้ และเหมาะกับคนแค่ 1% เท่านั้น
จึงถูกขนานนามว่า "โรงเรียนเทวดา"
คนธรรมดาทั่วไป ต่อให้สมัครทันทีที่คลอดออกมา
ก็ไม่อาจเข้าอนุบาลชินฮวาได้
แต่ถ้าหากได้เข้าแล้ว
ก็จะได้รับการการันตี ให้เข้าเรียนต่อที่ประถมชินฮวา
มัธยมชินฮวา จนกระทั่งถึงระดับมหาวิทยาลัย
เป็นประเด็นความริษยาไปทั่ว สำหรับผู้ปกครองและนักเรียน
ที่ต้องสอบเอ็นทรานซ์ เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยอื่นๆ
อย่างไรก็ดี ใน ม.ปลายชินฮวา ที่ได้ชื่อว่าโรงเรียนเทวดาแห่งนี้
ก็มีเรื่องราวที่สุดจะคาดเดา เกิดขึ้นเช่นกัน
โถ มินฮา
ทำไงดีล่ะทีนี้
ไอ้ลูกหมา
เล่นมัน
ปล่อย
มาติดต่อธุระอะไรครับ
อ๋อ ค่ะ...
จากร้าน...จันดีซักแห้งค่ะ
ครับ
ขอบคุณค่ะ
อึดชะมัด
ไปจับมันเร็ว
มันอยู่นั่น
ลุยมัน
นี่ใช่โรงเรียนแน่เหรอ
นี่
ดาดฟ้าๆ
อีมินฮาอยู่บนดาดฟ้า
ถามจริงดิ
- มันสำออยรึเปล่า - ไม่หรอก เลือดท่วมเลย
เอาจริงดิ
อีมินฮาเหรอ
อีมินฮา
บอกแล้วเห็นมั้ย
มันอยู่ได้ไม่กี่อาทิตย์หรอก
เฮ้ย แต่มันก็อยู่มาถึงสามอาทิตย์นะ
นี่ก็โดนอัดมาสามวันติดแล้ว
พวกแกต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
ได้ งั้นฉันจัดให้
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน อีมินฮา
เอ้ย...คุณลูกค้า
เธอเป็นใคร
ฉันเหรอ
อ๋อ ถ้าจะถามว่ามาทำอะไรก็ ฉันมาส่งผ้า
จันดีซักแห้ง, สามหมื่นวอนค่ะ
ก็ได้ๆ 25,000 วอน
ชุดพละซักให้ฟรี แต่ต้องมาเป็นลูกค้าประจำนะ
พอฉันตายแล้ว ส่งบิลไปที่บ้านละกัน
โอ๊ย อย่าพูดแบบนี้สิ...
ต...ต...ตายเหรอ
กำลังจะตายแล้วเหรอ
ทำไมล่ะ
โธ่...อุตส่าห์ได้เข้าโรงเรียนดีๆ
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียน
มันคือนรก
นี่นาย...
นรกของจริงน่ะอยู่ข้างนอกโน่น
รู้จัก "เอ็นทรานซ์นรกแตก" มั้ย
แล้วเธอรู้จัก "เอฟโฟร์" รึเปล่าล่ะ
เอฟ...เอฟไรนะ
เอฟโฟร์เหรอ
ตัวอะไรเหรอ
ถ้าเธอได้ใบแดงจากพวกมันล่ะก็
ทั้งโรงเรียนจะออกล่าตัวเธอ
แบบฉันไง
อะ...อ๋อ
อย่ายอมให้พวกมันทำแบบนั้นนะ
มีแต่พวกชิงหมาเกิดเท่านั้นแหละ ที่อวดเบ่งรังแกคนอื่น
ถ้าเป็นโรงเรียนฉันนะ จะจับมาสับๆ แล้วงับซะ...
น่าอิจฉา เพื่อนๆ ของเธอนะ
ห้ะ
ที่มีเพื่อนอย่างเธอไง
ก็...คงงั้น
อย่านะ
อย่า
ใครกันหนอ นักเรียนสาวใจเด็ด! เกิดเหตุฆ่า ในโรงเรียนเทวดา!
[วันเดอร์เกิร์ลช่วยเหยื่อแก๊งเทวดา]
เกิดอะไรขึ้นในสุดยอดสถานศึกษา [วันเดอร์เกิร์ลช่วยเหยื่อแก๊งเทวดา]
ผู้ที่ช่วยเหยื่อแก๊งเด็กเทวดาไว้ได้
ไม่ใช่ลูกผู้ดีมีสกุลมาจากไหน...
แต่เป็นเด็กนักเรียนธรรมดาๆ ที่บังเอิญไปส่งผ้าที่นั่นพอดี
ไอ้พวกลูกเทวดา ชีวิตไม่ต้องมานั่งเตรียมเอ็นท์ฯ
ถ้าว่างนักล่ะก็ มาลองอ่านหนังสือสอบดูมั่งสิ
พวกลูกเทวดาทำเกินไปแล้ว ชินฮวากรุ๊ปไปตายซะ !
ในฐานะแม่คน เรื่องนี้ยอมไม่ได้
ตั้งแต่พรุ่งนี้ เลิกเข้าชินฮวามาร์ทดีกว่า
- ชินฮวากรุ๊ป ไปตายซะ - ไปตายซะ ไปตายซะ
การศึกษาพิเศษ ยกเลิกซะ
ดิฉันอยู่ที่เวทีประท้วง ระบบการศึกษาพิเศษของชินฮวากรุ๊ป
มาฟังความเห็นบางส่วนกันนะคะ
สวัสดีค่ะ เพราะอะไรถึงมาประท้วงคะ
เพื่อนผมโดนรังแกหนักมาก จนต้องลาออกจากที่นั่น
ถ้าอ่านหนังสือจนเครียด อย่างพวกเราก็ว่าไปอย่าง
แต่พวกนั้นไม่เห็นมีอะไร ให้เครียดเลยว่ามั้ยล่ะ
จันดี เธอได้ฉายาว่าไรรู้มั้ย
ฮีโร่เดินดิน วันเดอร์เกิร์ล
เธอคือวันเดอร์วูแมนของยุคเรา อย่างแท้จริง
คึมจันดีซักแห้ง ไฟต์ติ้ง
วันเดอร์เกิร์ลปราบชินฮวา...
ไม่ต้องเลยนะ
ว่าแต่...
ฟลาวเวอร์โฟร์น่ะ หล่อมากขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าได้เจอตัวเป็นๆ คงเหมือนฝัน
ฟลาวเวอร์ โฟร์เหรอ
ฟลาวเวอร์ โฟร์...แป๊ะอะไร
"ฟาย โฟร์" น่ะสิ
ดีแต่อึเรี่ยราด
คุณจันดี
มองกล้องหน่อยครับ
ขอสัมภาษณ์หน่อยค่ะ
กล้องนี้ๆ
ทางนี้
มองกล้องด้วยครับ
คุณจันดี
มันสุดยอดสถานศึกษาตรงไหน
อินเตอร์ฯก็ไม่ใช่ วิทยาศาสตร์ก็ไม่เชิง
ก็แค่โรงเรียนเศรษฐีนั่นแหละ
แล้วบ้านเมืองเรา เป็นประชาธิปไตยไม่ใช่เหรอ
ไอ้โรงเรียนคนรวยเนี่ย...
ประธานคังฮีซู
ขอโทษครับท่าน
ตอนนี้ฝ่ายประชาสัมพันธ์ กำลังให้ข่าวกับสื่อ...
ง่วนเหรอ นี่เรียกว่าง่วนแล้วเหรอ
ปล่อยให้เขียนออกมาได้ยังไง
ให้เอ่ยชื่อจุนพโยในข่าวได้ยังไง
ไม่มีคำแก้ตัวครับ
พวกสื่อน่ากลัวตรงไหนรู้มั้ย
ตรงที่ซื่อบื้อไง
ลองได้บ้าข่าวไหนขึ้นมาแล้ว ก็จะขุดคุ้ยไม่มีวันจบ
คุยด้วยเหตุผลก็ไม่รู้เรื่องแล้ว
ใครเป็นคนจุดไฟ ก็ต้องให้คนนั้นดับ
ท่านคะ นายกรัฐมนตรีต้องการพูดด้วยค่ะ
ค่ะ กำลังพูดสาย
ค่ะ เรื่องยิ่งดูน่าสนุกขึ้นทุกที
ไหนจะต้องหนีปาปารัสซี่ ก็วุ่นวายพออยู่แล้ว
ดันเสียเวลาไปส่งผ้าผิดบ้านอีก
เพราะชินฮวาเวรกรรมนี่แท้ๆ คิดแล้วอยากอ้วก
จันดี ซักแห้ง
กลับมาแล้ว...
แหม มาพอดีเลย
จันดี สวัสดีสิลูก
เขาเป็นตัวแทนของ ประธานชินฮวากรุ๊ปแหละ
ห้ะ
ได้เจอวันเดอร์เกิร์ลคนดังซะที
ยินดีที่ได้รู้จัก
หนูเปล่าผลักเขานะคะ
จริงๆ นะ ไอ้พวกเอฟโฟร์ต่างหาก...
ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
จันดี ลูกแม่...อย่าเพิ่งช็อกนะลูก
ลูกจะได้เข้าเรียนที่ชินฮวาแล้ว
ได้เรียนที่นั่นแล้ว
อะไร
- ความจริง... - ท่านประธานปลื้มลูกมาก
ก็เลยจะให้ทุนการศึกษาพิเศษ
ได้ทุนการศึกษา
ได้ทุนเหรอ
ได้ไงอะ
เราเชื่อว่าหนูคึมจันดี...
พี่อยู่ทีมว่ายน้ำถึง ม.ต้นนี่
จะได้กลับไปว่ายน้ำแล้ว
กลับไปว่ายน้ำ
ไม่เอา
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
พี่จะบ้าเหรอ
หนูพอใจกับชีวิตหนูแล้ว
โรงเรียนนั้นไม่เหมาะกับหนู คงอยู่ไม่ได้หรอก
หนูว่าคุณกลับไปเถอะ
จันดี
ช่วยคิดดูอีกที...
ไม่ต้องคิดอะไรแล้วค่ะ พรุ่งนี้ก็จะเข้าไปเรียนเลย
พรุ่งนี้คงได้พบเธอที่โรงเรียน
ค่ะ ฉันจะลากเขาไปเรียนให้ได้
รบกวนด้วยนะครับ
คุณเลขาคะ
ทิ้งไพ่แล้วจั่วคืนไม่ได้นะ รู้มั้ย
แม่
อย่าขึ้นเสียงนะ
แหกตาดูโน่น
ม.ปลายชินฮวา
พี่ ใครจะนึกว่าจะมีวันนี้
นี่เป็นวันแรกในชีวิต ที่ผมภูมิใจที่เป็นน้องพี่
เห็นขนาดนี้ยังจะไม่ยอมเหรอ
แล้วนี่ ค่าเทอมตั้งเท่าไรรู้มั้ย
ก็ไม่อยากอยู่ดี
แม่ หนูไม่เอาจริงๆ นะ
คนเก่งๆ รวยๆ หลายคน อยากเข้าแทบตายก็เข้าไม่ได้
ทำไมแกไม่เอา
ไหนแม่เคยบอกว่าพวกเศรษฐี แค่สร้างที่เรียนเองอวดรวยเฉยๆ ไง
ก็ตอนนั้นมันสะกิดต่อมอิจฉาแม่นี่
แต่นี่มันบุญหล่นทับชัดๆ เลยนะ
มีใครบ้างไม่อยากได้
ไม่รู้ล่ะ มันไม่ชอบมาพากล
ถึงยังไง หนูก็ไม่ไปเด็ดขาด ช่วยเข้าใจไว้ด้วย
แต่ลูกชอบว่ายน้ำนี่
อยากเข้าโรงเรียน ที่มีสระว่ายน้ำไม่ใช่เหรอ
แม่เห็นหนูเป็นอะไร
คิดว่าสระว่ายน้ำซื้อหนูได้เหรอ
ไม่ไป
ไม่ปลื้ม
ให้ตายก็ไม่ไป
เดี๋ยวก่อน
รอสักครู่นะครับ คุณหนู
ไปก่อนนะคะ
คึมจันดี ไฟต์ติ้ง
ไปได้แล้ว
♪ ซักแห้ง มาแล้วจ้า ซักแห้ง ♪
♪ จันดี ซักแห้ง ♪
♪ ซักแห้งมาแล้วจ้า ซักแห้ง ♪
♪ จันดี ซักแห้ง ♪
ตุ้มหูฉันสวยใช่มะ
เสื้อเชิ้ตแบบนี้มีแค่สองตัวในเกาหลี
ตัวนึงอยู่นี่ แล้วอีกตัวอยู่กับใครรู้มั้ย
ใครเหรอ
คู จุน พโย
อย่างเจ๋งอะ
ฉันใส่แล้วมีสไตล์กว่าเยอะ
วันหลังยืมบ้างสิ
ฉันก่อนๆ
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
เอ่อคือ...สระว่ายน้ำอยู่ไหนเหรอ
อ๋อ โน่นเหรอ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ เล่นต่อเถอะ
ไปนะคะ
เอฟโฟร์มา
หลีกหน่อยซี่
มีอะไรเหรอครับ
ให้เวลาสามวิ
ครับ อะไรเหรอ
สาม
สอง
หนึ่ง
อูบิน น้ำผลไม้หมดยัง
อ้อ
จะเอาเหรอ
เป็นไรเปล่า
มันบ้าชัดๆ เลย
แล้วพวกนี้ เป็นใบ้กันหมดรึไง
ทำไมยืนดูเฉย...
โอ้ มาย ก้อด
ฉันไม่ได้หูฝาดไปใช่มั้ย
พวกเธอเป็นใคร
พวกเราน่ะเหรอ
จริงสิ เรายังไม่ได้แนะนำตัว
พวกเราสามคนก็คือ...
จินเจอร์
ซอนนี่
มิแรนด้า
สามสาวสุดสวยแห่งม.ปลายชินฮวา
ตะกี้ที่เธอพูด ว่าใครบ้าชัดๆ อะไรเนี่ย
หมายถึง เอฟโฟร์ของเราใช่มั้ย ยัยนักเรียนทุน
เอฟ...เอฟไรนะ
ไอ้แก๊งที่รังแกคนอื่นหน้าตาเฉย
คือเอฟโฟร์ที่เขาแช่งกันทั่วเหรอ
แช่งกันทั่วเนี่ยนะ ปลื้มกันทั่วสิไม่ว่า
ถ้าไม่รู้จักระวังปาก เธอซวยหนักแน่
ที่บ้านทำร้านซักรีดล่ะสิ
ไม่ใช่ร้านซักรีด...ซักแห้งจ้ะ
แล้วจะทำไม
เพิ่งเคยเห็นลูกสาวร้านซักแห้ง
ตื่นตาตื่นใจอย่างแรง
เชิญจ้องให้พอ ฉันไม่คิดตังค์
เห็นแก่ที่เพิ่งมาวันแรก แถมดูซื่อบื้อ บ้านนอกคอกนา
จะยกให้เป็นกรณีพิเศษ
อะไร
ที่เธอจาบจ้วง เจ้าชายเอฟโฟร์ของเราไง
แล้วทำไม ผิดด้วยเหรอ
ไอ้พวกนั้นมันสูงส่งแค่ไหนกัน
ต๊าย ยัยเด็กใหม่
นี่ไม่รู้จริงๆ เหรอ ว่าเอฟโฟร์เลิศแค่ไหน
ไม่รู้
สาวๆ ไปเถอะ
ซงอูบิน
เป็นทายาทบริษัทอิลชินการสร้าง เจ้าพ่อธุรกิจรับเหมาฯ
ว่ากันว่าครึ่งหนึ่งของเกาะเชจู เป็นของตระกูลนี้
เป็นแก๊งมาเฟียที่มีประวัติกว่า 50 ปี
แถมยังเป็นเจ้าของ ไนท์คลับหรูๆ อีกนับไม่ถ้วน
รวมถึงเป็นเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ด้วย
โซอีจอง ศิลปินอายุน้อยที่สุด
ที่ได้เปิดตัวในงานเบียนนาเล่
เป็นยอดนักเซรามิก ที่กำลังมาแรงมาก
ยูเนสโก้ตั้งให้เขาเป็น หนึ่งในศิลปินอายุน้อยยอดเยี่ยม
อย่างน้อยก็มีคนที่ดูเอาถ่านหน่อย
อย่าคิดว่าอัจฉริยะต้องจนทุกคน
สมบัติชาติทั้งหลาย ที่ปรากฏในหนังสือเรียน
กับพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ใหญ่ที่สุด ก็เป็นของปู่โซอีจอง
พิพิธภัณฑ์อูซงเหรอ
เป็นของบ้านเขาเหรอ
มันตั้งเท่าไรน่ะ
อย่ารู้เยอะไปจะดีกว่า เดี๋ยวตาร้อน
รูปประธานาธิบดีคนเก่าก่อนโน้นนี่
เห็นเด็กที่นั่งตักเขามั้ย
นั่นแหละ ยุนจีฮู แห่งเอฟโฟร์
[บุตรชายยุนซอกยองรถคว่ำ ตายยกครัวเว้นหลานชายวัย 5 ปี]
นี่ยุนจีฮูเป็นหลาน อดีต ปธน.ยุนซอกยองเหรอ
รู้จักศูนย์ศิลปะซูอัม ที่จางยุนจูเคยแสดงใช่มั้ย
เขาทำมูลนิธิวัฒนธรรมซูอัม
เป็นเจ้าของทีมฟุตบอลยุโรป แล้วก็ทีมเมเจอร์ลีกด้วย
ผมอิจฉาเขาที่สุดในโลกเลย
เศรษฐีรุ่นเยาว์ของโลก
ส่วนคนนี้ พี่รู้จักแล้วใช่มั้ย
แม้แต่เด็กสามขวบยังรู้จัก ว่าเขาเป็นทายาทชินฮวากรุ๊ป
นี่แหละ หัวหน้าแก๊งเอฟโฟร์ คูจุนพโย
คนพวกนั้นเหรอ เอฟโฟร์
เหลวไหลที่สุด
คูจองพโย นายมัน "คูน้ำเน่า" ชัดๆ
เอฟโฟร์...ฟายทั้งสี่ล่ะสิไม่ว่า
อุตส่าห์เกิดมามีบุญ ก็หัดใช้ชีวิตให้มันเข้าท่าหน่อยสิ
มีคนทุเรศอย่างนาย เป็นทายาทชินฮวากรุ๊ป
มันป่วนประเทศชาติชัดๆ
นาย...ฉันขอเตือนไว้เลย
อย่าบังอาจโผล่มาให้ฉันเห็น
ถ้าฉันยอมเรียกนายว่า "รุ่นพี่"
วันนั้นฉันจะโดดดาดฟ้าตาย จำเอาไว้
ยุนจีฮูนี่
เธอก็ตัวป่วนเหมือนกัน
หนวกหูจนนอนไม่หลับเลย
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่
ตะกี้ พูดจริงเหรอ
คะ
ที่ว่าจะโดดตึกตาย
คือว่าฉัน...
นี่ได้ยินหมดเลยเหรอ
อะไร
ก็ที่ฉัน...
"คูน้ำเน่า" น่ะเหรอ หรือว่า "ฟาย"
เออใช่...เขาชื่อ จุนพโย
คะ
คูจุนพโย...ไม่ใช่ คูจองพโย
เข้าเรียนที่นี่ อย่างน้อยก็น่าจะจำชื่อให้ถูก
มีข้าวปั้นด้วย
จะกินข้าวปั้นเหรอ
ข้าวปั้นเนี่ยนะ
อร่อยดีออก สวยด้วย
อุ๊บส์...นี่มันกลิ่นอะไร
เหม็นน่าดูเลย
นี่เอง
โอ้ มาย ก้อด
เน่ามาก
ยัยเด็กใหม่ ทำไมเอาข้าวกล่องเน่าๆ มากิน
ตาบอดเหรอ
เห็นอยู่
แล้วไง
ฉันไม่มีปัญญา กินบุฟเฟ่ต์มื้อละ 5 หมื่นวอนหรอก
ก็เลยจะกินไอ้ข้าวกล่องเน่าๆ แบบนี้น่ะเหรอ
ก็ตั้งใจไว้
โอ้มายก้อด
กู้ด
เอฟโฟร์มาแล้ว
เอฟโฟร์
มีซุก ไปเร็ว
ฉันขอนั่งกินด้วยคนได้มั้ย
แล้วมาอีกนะครับ
ขอบคุณมากค่ะ
มาจากเยอรมันเลยเหรอ
ใช่ หน้าตาสวยมากด้วย
เห็นทีแรกนึกว่าตุ๊กตา
ค่อยโล่งอกหน่อย เธอได้เพื่อนเร็วดี
ฉันล่ะกลัวไม่มีใครคบเธอ
ไม่มีน่ะสิ
อะไรนะ
ไม่มีใครคบฉันจริงๆ
แต่ก็ ดีแล้วที่ไม่มีใครสนใจฉัน
กะจะเดินตัวลีบไปจนเรียนจบแหละ
เธอเป็นใครกันแน่
จันดีเพื่อนฉันหายไปไหน
คนที่สั่งสอนพวกเด็กเกเร ที่รังแกฉันสมัยอยู่อนุบาล
คนที่จัดการยัยโรคจิต ที่ไถตังค์ฉันสมัยอยู่ประถม
คือสาวแกร่ง คึมจันดี นี่นา
แล้วนี่อะไร
จะให้ทำไงล่ะ
ถ้าฉันโดนไล่ออกจากโรงเรียน แม่เอาฉันตายแน่
แกนี่ จริงๆ เลย
ที่เอามาแปะให้นี่ คิดว่ามีแตงกวาเหลือเฟือเหรอ
พ่อเขาอยากกินเชอร์เบตแตงกวาจะแย่
แต่แม่ตัดใจเอามาแปะหน้าให้แก
แล้วหนูขอร้องหรือไงเล่า
ถ้าผิวแกสวย ก็ลองนึกดูนะ
อย่างน้อยมีพวกกากๆ ในรร.มาจีบ
เผลอๆ จะดีกว่า ไปหาจากบริษัทจับคู่ซะอีกนะ
งั้นเราก็ต้องลงทุนกันหน่อยสิ
ใช่มั้ยจ๊ะ ที่รัก
อย่าเพิ่งชวนคุย
กำลังจับจีบสวยๆ อยู่เนี่ย
ดูมันๆ
จะรีดชุดให้หนูทำไม
ไหนว่ารีดผ้าทั้งวันจนเมื่อยแล้ว
ทำซักแห้งมา 15 ปี
เพิ่งเคยจับผ้าเนื้อดีขนาดนี้
อย่างเราๆ นะ ชุดไปงานแต่งยังไม่เลิศเท่านี้เลย
ไอ้นี่...
พี่ วันอาทิตย์ยืมหน่อยนะ
จันดี
คิดซะว่าเสื้อแบรนด์เนมตัวนี้ เป็นมรดกตกทอดมา
เวลานั่งให้ระมัดระวัง
อย่าให้เปื้อนอะไรโดยเด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
ได้ทำเพื่อลูกแบบนี้ มีหรือจะเมื่อย
แขนพ่อ ไม่เมื่อยหรอกลูก
เฮ้อ ลูกคนนี้
ที่รัก อย่าลืมรีดข้างในให้เนี้ยบด้วย
สาวแกร่งคึมจันดี ยังไม่ตาย
ทำงี้ก็ไม่คบ ทำงั้นก็ไม่คบ ไม่มีใครยุ่งด้วยอยู่ดี
ฉันจะไม่สงบปากสงบคำแล้ว
เอฟโฟร์
พวกนาย เตรียมตัวตายได้
เอฟโฟร์มา
ไหนๆ
รุ่นพี่จุนพโย
ฉันทำมาให้รุ่นพี่เองเลยนะคะ
ช่วยรับหัวใจฉันไว้ด้วย
ท่านจุนพโยของเราน่ะ
ถ้าไม่ใช่พาทิซิเย่ส่วนตัวทำ ก็ไม่ทานหรอกจ้ะ
มีอะไร
จะพูดอะไรเหรอ
ใช่ ฉันมีเรื่องจะพูด
มีเยอะเลยด้วยแหละ
นาย
มีสามัญสำนึกของมนุษย์บ้างมั้ย
ฉันก็ไม่ได้หวังให้ลูกคนรวย รู้จักถ่อมตัวหรอก
แต่ไม่อยากกินก็พูดดีๆ ได้
ไม่สิ...
แค่รับน้ำใจที่เค้าอุตส่าห์ทำให้ มันจะตายหรือไง
ถ้าเค้าเสียใจจนโดดตึกตาย นายจะทำยังไงห้ะ คนบ้า
มีอะไร
จะพูดอะไรเหรอ
เปล่า
ทำไมหักโหมแบบนี้
เดี๋ยวก็เป็นลมตาย
ฉันทำโทษตัวเองอยู่
ทำโทษเหรอ
เธอไปทำอะไรผิดเหรอ
ผิดที่สาวแกร่งคนนี้ ขี้ขลาดตาขาวไงล่ะ
แล้วสบายใจขึ้นรึยัง
อือ
นี่แหละคือเหตุผล ที่ฉันยอมเรียนที่นี่ต่อ
อะไรเหรอ
สระว่ายน้ำ
และโอมินจี
รุ่นพี่
รุ่นพี่จุนพโย ขอโทษค่ะ
ขอโทษเหรอ
ถ้าขอโทษแล้วหาย...
ตำรวจจะมีไว้ทำไม จะตั้งกฎหมายเพื่ออะไร
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ฉันจะไปซื้อมาใช้ให้เดี๋ยวนี้เลย
นี่เธอ รวยกว่าฉันรึไง
คะ
ถึงรวยกว่าก็หาไม่ได้
คู่นี้สั่งตัดกับช่างที่ฟิเรนเซ่
จะไปหาแบบเดียวกันนี้ได้จากไหน
ขอโทษค่ะ
จะให้ฉันทำอะไร ได้หมดเลย
ได้หมดเหรอ
ค่ะ
เลียสิ
คะ
บอกให้เลีย
รุ่นพี่
ไหนว่าทำได้หมดไง
พอซะทีได้มั้ย
นี่ คิดว่าเค้าอยากหกล้มเหรอ
ขอโทษก็น่าจะพอแล้ว
แล้วยัยนี่อะไร
นี่ เด็กปีสอง
เธอคงเพิ่งเข้ามาเรียนได้ไม่นาน
ที่นี่เขาห้าม "อเมริกัน สไตล์"
หางเสียงไปไหน
อ๋อ งั้นเหรอ
"วันเด้อเกิ๊บ" ที่เขาพูดกันนี่เอง
ตอนได้ยินเขาเรียกว่าวันเดอร์วูแมน
ไอ้เราก็นึกถึง อกเป็นอก เอวเป็นเอว
เห็นแล้วผิดหวังชะมัด
ดีจังที่นายผิดหวัง
เธอมีคอนเซปต์ไม่เจียมตัว และชอบสอดเรื่องคนอื่นเหรอ
มาแส่เรื่องชาวบ้านทำไม
ชาวบ้านที่ไหน นี่เพื่อนฉัน
ในพจนานุกรมพวกคนรวย
คงไม่มีคำว่า "เพื่อน" กับ "มิตรภาพ" สินะ
มิตรภาพเหรอ
ไหนขอดูอานุภาพของคำๆ นั้นหน่อย
เลีย
อะไรนะ
ถ้าเธอเลียแทนเค้า ฉันจะลืมเรื่องวันนี้
อะไรกันเนี่ย
ฉันรวยกว่านายมั้ยน่ะเหรอ
ตัวเองหาเงินได้แล้วรึไง
อะไร
ฉันเหรอมีคอนเซปต์ชอบแส่
คอนเซปต์ฉันคือจัดการไอ้พวก เกาะพ่อแม่กินไปวันๆ หรอกโว้ย
ซักร้านฉันแค่ 2,500 วอน แต่นี่ฉันคิดอัตราคังนัมให้
ถ้าซักไม่ออกล่ะก็ จะซักให้
อะไรกัน
ยัยนั่นมันตัวอะไรเนี่ย
จุนพโยเป็นไร
สงสัยจะยังไม่หายช็อก
เห็นปาเป้าอยู่นานแล้ว
เป็นไร ทำไมหน้าเครียดจัง
อย่าเพิ่งมายุ่ง
ไม่เห็นเหรอว่าใช้ความคิดอยู่
ยัยจันดี วัชพืชนั่น
ฉันกำลังหาทางเหยียบให้เละคาเท้า
จะคิดทำไมให้ยุ่งยาก
ก็ทำเหมือนทุกทีสิ
ไอ้นี่ นายมันฉลาดจริงๆ
จันดีซักแห้ง
ตายหยังเขียดแน่
โดนแล้วๆ
[ปีสอง ห้องบี - คึมจันดี]
โดนใบแดงของเอฟโฟร์เข้าแล้ว
นี่ตึกเรียนหรือสนามบอล
ใบแดงแป๊ะอะไร
ฮัลโหล
ฮัลโหล เครซี่
โต๊ะเรียนหายเหรอ
ไม่มีโต๊ะเรียนซะแล้ว
บ้านๆ แบบนี้ จะเรียนกับเราได้ไง
มาเรียนนี่ทำไมยะ
หนังสือฉัน
หลีกๆ
วันนี้แกตายแน่
ฝีมือใคร
อยากมีเรื่องก็ออกมาเลย
ถามว่าใคร
จันดี
คิดซะว่าเป็นมรดกตกทอดมา
เวลานั่งให้ระมัดระวัง
ได้ทำเพื่อลูกแบบนี้ มีหรือจะเมื่อย
แขนพ่อ ไม่เมื่อยหรอกลูก
เอาอีกสิ เอาเลย
ปามาเลย
มีใครพกน้ำมันมามั้ย
เอาไปทอดได้เลยนะเนี่ย
ทอดแล้วเป็นอะไร แพนเค้กตุ้มเป๊ะงี้
เอาเลย เอาให้พอ
จบแค่นี้น่ะเหรอ
จบได้ไง
ยัยนั่นต้องมาคุกเข่าขอขมาก่อนสิ
ใครใช้ให้มากระตุกหนวดเสือ
ราชสีห์มากกว่า
ไม่น่าอยู่ได้เกินอาทิตย์นะ
อาทิตย์เหรอ...ฉันว่าสามวัน
นี่ อีจอง ถ้วยชาที่แสดงโชว์งานก่อน
นายต้องยกให้ฉันนะ
นายแยกถ้วยชากับแจกัน ไม่ออกด้วยซ้ำ
จะเอาไปทำไม
ก็เบบี๋ของฉัน เป็นแฟนคลับของโซอีจองนี่
โอเค แต่ถ้าฉันชนะ
เอาเบอร์ซูเปอร์เกิร์ลมาเลย
ตามนั้น
หุบปากเลยทั้งคู่
ป่านนี้ยัยนั่นต้องมาแล้ว
เอาล่ะ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ชะแว้บ
ใช่แล้ว
มาหาฉันสภาพนั้นคงอายมาก
ฉันใจร้อนไป
เอาใหม่
ห้า สี่ สาม
สอง
หนึ่ง
พวกแกทำอะไร
ได้เรื่องรึเปล่าเนี่ย
แล้วทำไมยังไม่มา
ยัยบ้านั่นไปไหนเล่า
ยอมเหรอ
ยอมกะผีน่ะสิ
จันดีซะอย่าง คิดจะเหยียบย่ำกันง่ายๆ เหรอ
นายเล่นผิดคนแล้ว
เคยกินเกี๊ยวเคล้าน้ำตามั้ย
เคยหัดดำน้ำในถังมั้ย
คนเกาหลีน่ะ ถ้าไม่รู้จักสู้ชีวิตก็สมควรตาย
แป้งมันก็เป็นเงินเป็นทอง ไอ้พวกนี้มันไม่รู้อะไรซะแล้ว
อยากตายใช่มั้ย
เสียดาย
ไข่ไก่ถาดละตั้งเท่าไร
เย้ย
ใครน่ะ
หนวกหูได้ทุกทีที่เจอสิน่า
เธอ ทำฮ็อตเค้กเป็นมั้ย
คะ
ฮ็อตเค้กน่ะ
ก็ผสมแป้งกับไข่ นมสด น้ำตาล ตีให้เข้ากัน
เสร็จแล้วเอาไปทอด
เหมือน 'บินเดต๊อก'
ก็ง่ายดี
ผ้าเช็ดหน้าล่ะ
ฉันไม่เอาแล้ว
ฉันจะซักมาคืนให้
ฉันไม่มาแล้ว
บนนี้ชักจะหนวกหู
เพราะใครก็ไม่รู้
ขอโทษนะ จันดี
ยกโทษให้คนขี้ขลาดด้วย
คงต้องคิด 3 หมื่นวอนนะ
นึกแล้วต้องเรียกแพง แบบนี้ไม่ได้นะคะ
เดิมเสื้อก็แพงมากอยู่แล้ว
นี่ดูสภาพมันสิ เดิมเสื้อก็แพงมากอยู่แล้ว
นี่ดูสภาพมันสิ
เห็นเป็นชุดนักเรียนก็ลดให้แล้วนะ
โอย โธ่...บ้านหนูก็ทำซักแห้งนะ
ถ้าไม่เอา ก็ช่วยไม่ได้
ข้างๆ นี้มีร้านจันดีซักแห้ง ไปร้านนั้นไป
โธ่ คุณอาก็
เข้าใจแล้ว 25,000 วอนนะ
ทานให้อร่อยนะคะ
โย่ โย่ โย่...ว็อทซัพ แมน
ที่นี่รับสัปดาห์ละกรุ๊ปเท่านั้น
นี่ฉันจองไปแล้ว ยังต้องรออีกเดือนนึง
นายลัดคิวได้ไง
ใบนี้ดีกว่าครับ
จริงด้วย ใบนี้สวย
ทำให้อาหารที่คุณทำ ยิ่งน่าทาน
ใครบอกคุณ ว่าฉันเป็นเชฟ
ก็มือคุณดูน่ากิน
เพลย์บอยนี่ดูแค่มือก็รู้เลยเหรอ
ทำเนียบเชฟมิเชแลง ต้องรู้ไว้ถึงจะเรียกว่าแน่จริง
ต้องนี้สิ พี่ชาย โย่
ว่าไง
ทำตามที่สั่งแล้วใช่มั้ย
ห้ามพลาดเด็ดขาด ให้สำเร็จนะ
เข้าใจมั้ย
กินกันเถอะ
เชียร์ส
โอ๊ย แม่
คนอื่นเขาไดเอ็ตกันแทบคลั่ง แล้วนี่ตายอดตายอยากมาจากไหน
แม่นี่ชอบเอาเรื่องบ้าๆ มาทำให้ชีวิตหนูเครียดนะ
แกต้องไดเอ็ตให้หุ่นดีๆ จะได้มีลูกเศรษฐีมาจีบไงเล่า
แกเป็นลูกผู้ดีมีสกุลหรือไง
หรือสมองเป็นอัจฉริยะ
แค่ให้ไดเอ็ตก็ทำไม่ได้
เอาข้าวมานี่เลย
ไม่ให้
ตอนนี้หนูต้องเอาชีวิตให้รอดก่อน
นักว่ายน้ำต้องหุ่นดีสิ ถึงจะโด่งดังเป็นสตาร์ได้
ไม่เห็น คิมยอนอา เหรอ
วัยรุ่นอย่างแก ทำไมไม่รู้จักอินเทรนด์อย่างเค้า
เอามาเลย เด็กบ้า
- อย่ามาแย่งนะ - เอามานี่
นี่แม่ คิมยอนอาเป็นนักสเก๊ตนะ
คิมยอนอาไม่ใช่นักว่ายน้ำ เค้าเป็นนักสเก๊ต
ไม่เอาน่า
นี่
เอาชามข้าวมานะ
นี่
จันดี เอาชามมา
จันดี
เราอ้วนขึ้นเหรอ
จริงด้วยแฮะ
ขอโทษนะเจ้าพุงน้อย
ที่ทนก็เพราะสระว่ายน้ำหรอก
ถ้าได้เรียนแบบนี้ตั้งแต่อนุบาล ป่านนี้ไปโอลิมปิกแล้ว
เสียดายจัง
อะไรกัน
นี่มันอะไรกัน
คูจุนพโย
ทำไมมันนั่งหัวเราะคนเดียวอยู่ได้
ป่านนี้คงอกแตกตายแล้วมั้ง
ใครเหรอ
หรือว่า ยัยซักแห้งงั้นเหรอ
ยังอยู่อีกเหรอ
เอ๊ะนี่ มันกี่วันมาแล้ว
อาทิตย์นึงได้แล้ว
โอเค...เอาเบอร์มาเลย
ทนน่าดู
เป็นผู้หญิงคนแรก ที่กล้าลองดีกับเอฟโฟร์เลยมั้งเนี่ย
กล้าอะไร เพราะฉันใจดีเกินไปต่างหาก
แล้วนี่จีฮูไปไหน
คงไปหามุมงีบอีกตามเคย
ปล่อยนะ
หุบปาก
อะไรนะ หาเธอไม่เจอเหรอ
ฉันได้ยินว่ามีนักเรียนโรงเรียนพี่ท้อง
อะไรนะ
นี่ ไม่ได้กลิ่นอะไรเหม็นๆ กันเหรอ
นี่!! คึมจันดี
ฉันว่านายทำตัวเหมือนเด็กๆ
ฉันว่ามีคนนึงที่ไม่เหมือนคนอื่น
ใครเหรอ
ฉันว่า...
เธอตกหลุมรักฉันล่ะ
ว่าไงนะ
ฉันทั้งสูง ทั้งหล่อ แล้วทำไมยังต่อต้านฉันอีก
โง่เหรอ
เขารออยู่ครับ
ใครเหรอคะ
เจ้าชายของเธอ
อย่างกับฝันไปเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง แต่มันน่าสนุกดีนะ
นายมาทำอะไรที่นี่
นี่บ้านฉัน
เธอนี่น่ารำคาญตลอดจริงๆ
รุ่นพี่จีฮูกับคุณมินซอฮยอนรู้จักกันเหรอ
เธอเป็นรักแรกของเขา เหมือนเป็นแม่
คึมจันดี!
รุ่นพี่จุนพโยตกน้ำครับ
จุนพโยตื่นสิ ตื่น หายใจสิ!
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย